Spielspezifische Begriffe

Übersetzungen für spielspezifische Begriffe

Es gibt einige Terminologien im Spiel, die man meiner Meinung nach nicht wortwörtlich übersetzen kann. Ich wollte diesen Artikel nutzen, um Vorschläge für gute Übersetzungen zu bekommen.

Übersetzungen/Begrifflichkeiten

• Skill cap - Fertigkeitsbegrenzung
• Melee - Ein Damage Dealer (Job der für den Schaden zuständig ist) der direkt am Monster angreift nicht aus der Distanz.
• Tank - Der Spieler, der meist durch Provozieren den gesamten Hate (Feindseligkeit) auf sich nimmt (meist PLD oder NIN)
• Puller- der jenige der das Monster für die Gruppe zum Camp lockt.
• Camp- EIn sicherer Ort in dem man Monster bekämpft aber nicht von ihnen geaggroed wird

Englisch	Deutsch
Job Ability	Job-Fähigkeit
Magic Burst	Magie-Schub
Skill Chain	Fertigkeitenkette
MAB	Magieattacken-Bonus
DoT (Damage over Time)	Schaden im Zeitablauf
Casting Time	Auslösezeit
Recast/Recast Time	Nutzungsintervall