BearbeitenDiskussionVersionen

Benutzer:Yukii/Spielwiese: Unterschied zwischen den Versionen

< Benutzer:Yukii
 
(25 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 2: Zeile 2:


== Übersetzungsliste ==
== Übersetzungsliste ==
=== Chocobo-Rennen ===
* Novice Race I
* Novice Race II
* Novice Race III
* Challenge Race I
* Challenge Race II
* International Race I
* International Race II
* CRA Classic
* Dueler's Race
* Survival Race
* Deadly Race
* Mystery Race
* Lethal Race
* Dream Race


=== Handwerkszeug ===
=== Handwerkszeug ===
*Aus der Lederverarbeitung
*Aus der Lederverarbeitung
:*Tanning  
:*Tanning --> Gerben (Schlüssel-Item)
:*Leather Ensorcellment
:*Leather Ensorcellment --> Lederbeschleuniger�
:*Leather Purification
:*Leather Purification --> Lederreinigung�
 
 


=== Gegenstände ===
=== Gegenstände ===
*Ephemeral Cloth
*Ephemeral Cloth -
*Maze Tabula M01
*Cagebeast Blood - Ampulle Peinblut
*Maze Voucher 01
*Atma of the Truthseeker - Synthetische Atma der Wahrheit
*Moblin Marbles
*Atma of Camaraderie - Synthetische Atma der Freundschaft
*Maze Rune 001
*Atma of the Azure Sky - Synthestische Atma der Traumessenz
*Cagebeast Blood
 
=== ENMs, BCNMS, SCNM ===
*You Are What You Eat
*Simulant
*Playing Host
*Pulling the Plug
*Early Bird Catches the Wyrm
*The Buried God
*
*
*
*


=== Aufträge ===
=== Aufträge ===
*Beneath the Mask
*Sins of the Mothers
*What Price Loyalty
*Howl from the Heavens
*The Truth Lies Hid
*Manifest Destiny
*Bonds of Mythril
*At Journey's End
*Catering Capers
*Catering Capers
*Refuel and Replenish
*Refuel and Replenish
Zeile 43: Zeile 52:
*Out of Touch  
*Out of Touch  
*The Rider Cometh
*The Rider Cometh
*
*Drafted by the Duchy
*
*Battle on a New Front
*
*VW Op. #126: Qufim Incursion
*
*The Truth Is Out There
*
*A New Menace
*No Rest for the Weary
*Guardian of the Void
*A Cait Calls
*Between a Rock and Rift
*When Wills Collide
*Fork in the Road
*Maiden of the Dusk
*The Price of Valor
*Bonds That Never Die
*Songbirds in a Snowstorm
*Blood of Heroes
*Son and Father
*Witchfire Glen
*Succor tothe Sidhe


=== Gegnerattacken ===
=== Gegnerattacken ===
*Draw In
{{{!}}width="100%" valign="top" align="top" class="SE-Heaventable"
*Ochre Blast
!Englisch
*Cosmic Elucidation
!Deutsch
*Rejuvenation  
!In Artikel
*Redemption
!Erldigt(?)
*Dusk Raiders
{{!}}-
*One-Inch-Punch
|Petrifactive Breath
*Cronos Sling
|Versteinerungsatem
*Uranos Cascade
|[[:Kategorie:Wildkatzen|Kategorie:Wildkatzen]]
*Cold Stare
|Ja
*Earthbreaker
|-
*Horrid Roar
|Frenzied Rage
*Sprout Spin
|Rage Rausch
*Slumber Powder
|[[:Kategorie:Wildkatzen|Kategorie:Wildkatzen]]
*Suparna
|Ja
*Suparna Fledgling
|-
*Cross Reaver
|Pounce
|Herabstoßen
|[[:Kategorie:Wildkatzen|Kategorie:Wildkatzen]]
|Ja
|-
|Charged Whisker
|Geladenes Schnurrhaar
|[[:Kategorie:Wildkatzen|Kategorie:Wildkatzen]]
|Ja
|-
|Blink of Peril
|Höllenschlund
|[[:Kategorie:Wildkatzen|Kategorie:Wildkatzen]]
|Ja
|-
|Howl
|Heulen
|[[:Kategorie:Orcs|Kategorie:Orcs]]
|Ja
|-
|Shoulder Attack
|Schulter-Attacke
|[[:Kategorie:Orcs|Kategorie:Orcs]]
|Ja
|-
|Arm Block
|Arm Blockade
|[[:Kategorie:Orcs|Kategorie:Orcs]]
|Ja
|-
|Jump
|Sprung
|[[:Kategorie:Orcs|Kategorie:Orcs]], [[Rüstungssets/Artefaktrüstung]], [[Rüstungssets/Artefaktrüstung +1]], [[Rüstungssets/Level 61-70]]
|Ja
|-
|Aerial Wheel
|Luftrad
|[[:Kategorie:Orcs|Kategorie:Orcs]]
|Ja
|-
|Slam Dunk
|Korbleger
|[[:Kategorie:Orcs|Kategorie:Orcs]]
|Ja
|-
|Fanatic Dance
|Fanatischer Tanz
|[[:Kategorie:Orcs|Kategorie:Orcs]], [[Dynamis - Buburimu]]
|Ja
|-
|Mega Scissors
|Mega-Scheren
|[[:Kategorie:Krebse|Kategorie:Krebse]]
|Ja
|-
|Venom Shower
|Giftdusche
|[[:Kategorie:Krebse|Kategorie:Krebse]]
|Ja
|-
|Perfect Dodge
|Superkniff
|[[Sozu Rogberry]], [[Schadensarten]], [[Dynamis - Buburimu]]
|Ja
|-
|Heavy Strike
|Schwerer Schlag
|[[Heavy Strike]]
|Nein
|-
|Sonic Boom
|Schallschlag
|[[:Kategorie:Fledermaustrios|Kategorie:Fledermaustrios]]
|Ja
|-
|Turbulence
|Turbulenz
|[[:Kategorie:Fledermaustrios|Kategorie:Fledermaustrios]]
|Ja
|-
|Slipstream
|Windschatten
|[[:Kategorie:Fledermaustrios|Kategorie:Fledermaustrios]]
|Ja
|-
|Damsel Memento
|Mahnruf der Jungfer
|[[:Kategorie:Einhörner|Kategorie:Einhörner]], [[Dark Ixion]]
|Ja
|-
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|-
{{!}}}
 
*Wrath of Zeus - Zorn des Zeus
*Lightning Spear - Pfählende Blitze
*Acheron Kick - Acheron-Tritt
*Rampant Stance - Angriffshaltung
*Draw In - nich als Fertigkeit geführt
*Ochre Blast - ???
*Cosmic Elucidation - ???
*Rejuvenation - Verjüngung
*Redemption - ???
*Dusk Raiders - ???
*One-Inch-Punch (bereits deutsch)
*Cronos Sling --> [[Zilart-Mission 16]]
** Cronos Sling: Eta
** Cronos Sling: Theta
** Cronos Sling: Lambda
*Uranos Cascade --> [[Zilart-Mission 16]]
** Uranos Cascade: Eta
** Uranos Cascade: Theta
** Uranos Cascade: Lambda
*Cold Stare - Kaltes Starren
*Earthbreaker - Erdbrecher
*Horrid Roar - Entsetzliches Gebrüll
*Sprout Spin - Sprossendreher
*Slumber Powder - Schlummerpuder
*Suparna - ???
*Suparna Fledgling - ???
*Cross Reaver - Kreuzplünderer
*Amon Drive
*Amon Drive
*Havoc Spiral
*Havoc Spiral
Zeile 97: Zeile 263:
*Heavy Stomp
*Heavy Stomp
*Poison Breath
*Poison Breath
*Bubble Shower
*Viscid Emission
*Bloody Caress


=== Sonstiges ===
=== Sonstiges ===
*Bei "Beförderung: Leutnant" wird der Textdialog der Qirins und die drei möglichen Antworten benötigt: Rongelouts, Falzum, Yasmeel, Tohka Telposkha
*Bei "Beförderung: Leutnant" wird der Textdialog der Qirins und die drei möglichen Antworten benötigt: Rongelouts, Falzum, Yasmeel, Tohka Telposkha
*Namen der einzelnen Rennen beim Chocobo-Rennen sowie Name der dortigen Währung.
*Irrgarten Design AG, objekt Name: "Materialization Team"


*Resauchamet Dialoge bezüglich dem Level des Fomor-Hass
*Resauchamet Dialoge bezüglich dem Level des Fomor-Hass
Zeile 112: Zeile 277:


*Gibt es evtl eine Übersicht aller Lehrplänen und den Waffen/Rüstungen (mit Namen) dazu?
*Gibt es evtl eine Übersicht aller Lehrplänen und den Waffen/Rüstungen (mit Namen) dazu?
*Ne Liste alle Atma´s auf Deutsch wäre nett

Aktuelle Version vom 3. Juli 2013, 19:16 Uhr


Übersetzungsliste[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Chocobo-Rennen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Novice Race I
  • Novice Race II
  • Novice Race III
  • Challenge Race I
  • Challenge Race II
  • International Race I
  • International Race II
  • CRA Classic
  • Dueler's Race
  • Survival Race
  • Deadly Race
  • Mystery Race
  • Lethal Race
  • Dream Race

Handwerkszeug[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Aus der Lederverarbeitung
  • Tanning --> Gerben (Schlüssel-Item)
  • Leather Ensorcellment --> Lederbeschleuniger�
  • Leather Purification --> Lederreinigung�

Gegenstände[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Ephemeral Cloth -
  • Cagebeast Blood - Ampulle Peinblut
  • Atma of the Truthseeker - Synthetische Atma der Wahrheit
  • Atma of Camaraderie - Synthetische Atma der Freundschaft
  • Atma of the Azure Sky - Synthestische Atma der Traumessenz

Aufträge[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Beneath the Mask
  • Sins of the Mothers
  • What Price Loyalty
  • Howl from the Heavens
  • The Truth Lies Hid
  • Manifest Destiny
  • Bonds of Mythril
  • At Journey's End
  • Catering Capers
  • Refuel and Replenish
  • Gift of Light
  • Aa Eye for Revenge
  • Unbreak His Heart
  • Explosive Endeavors
  • The Angling Armorer
  • Water of Life
  • Lost Memories
  • Out of Touch
  • The Rider Cometh
  • Drafted by the Duchy
  • Battle on a New Front
  • VW Op. #126: Qufim Incursion
  • The Truth Is Out There
  • A New Menace
  • No Rest for the Weary
  • Guardian of the Void
  • A Cait Calls
  • Between a Rock and Rift
  • When Wills Collide
  • Fork in the Road
  • Maiden of the Dusk
  • The Price of Valor
  • Bonds That Never Die
  • Songbirds in a Snowstorm
  • Blood of Heroes
  • Son and Father
  • Witchfire Glen
  • Succor tothe Sidhe

Gegnerattacken[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Englisch Deutsch In Artikel Erldigt(?)
Petrifactive Breath Versteinerungsatem Kategorie:Wildkatzen Ja
Frenzied Rage Rage Rausch Kategorie:Wildkatzen Ja
Pounce Herabstoßen Kategorie:Wildkatzen Ja
Charged Whisker Geladenes Schnurrhaar Kategorie:Wildkatzen Ja
Blink of Peril Höllenschlund Kategorie:Wildkatzen Ja
Howl Heulen Kategorie:Orcs Ja
Shoulder Attack Schulter-Attacke Kategorie:Orcs Ja
Arm Block Arm Blockade Kategorie:Orcs Ja
Jump Sprung Kategorie:Orcs, Rüstungssets/Artefaktrüstung, Rüstungssets/Artefaktrüstung +1, Rüstungssets/Level 61-70 Ja
Aerial Wheel Luftrad Kategorie:Orcs Ja
Slam Dunk Korbleger Kategorie:Orcs Ja
Fanatic Dance Fanatischer Tanz Kategorie:Orcs, Dynamis - Buburimu Ja
Mega Scissors Mega-Scheren Kategorie:Krebse Ja
Venom Shower Giftdusche Kategorie:Krebse Ja
Perfect Dodge Superkniff Sozu Rogberry, Schadensarten, Dynamis - Buburimu Ja
Heavy Strike Schwerer Schlag Heavy Strike Nein
Sonic Boom Schallschlag Kategorie:Fledermaustrios Ja
Turbulence Turbulenz Kategorie:Fledermaustrios Ja
Slipstream Windschatten Kategorie:Fledermaustrios Ja
Damsel Memento Mahnruf der Jungfer Kategorie:Einhörner, Dark Ixion Ja
  • Wrath of Zeus - Zorn des Zeus
  • Lightning Spear - Pfählende Blitze
  • Acheron Kick - Acheron-Tritt
  • Rampant Stance - Angriffshaltung
  • Draw In - nich als Fertigkeit geführt
  • Ochre Blast - ???
  • Cosmic Elucidation - ???
  • Rejuvenation - Verjüngung
  • Redemption - ???
  • Dusk Raiders - ???
  • One-Inch-Punch (bereits deutsch)
  • Cronos Sling --> Zilart-Mission 16
    • Cronos Sling: Eta
    • Cronos Sling: Theta
    • Cronos Sling: Lambda
  • Uranos Cascade --> Zilart-Mission 16
    • Uranos Cascade: Eta
    • Uranos Cascade: Theta
    • Uranos Cascade: Lambda
  • Cold Stare - Kaltes Starren
  • Earthbreaker - Erdbrecher
  • Horrid Roar - Entsetzliches Gebrüll
  • Sprout Spin - Sprossendreher
  • Slumber Powder - Schlummerpuder
  • Suparna - ???
  • Suparna Fledgling - ???
  • Cross Reaver - Kreuzplünderer
  • Amon Drive
  • Havoc Spiral
  • Dominion Slash
  • Shield Strike
  • Dragonfall
  • Cronos Sling
  • Cone Attack
  • Smoke Discharger
  • Cryojet
  • Turbofan
  • Antimatter
  • Equalizer
  • Cosmic Elucidation
  • Ochre Blast
  • Meltdown
  • Wrath of Gu'Dha
  • Doom
  • Blood Weapon
  • Fanatic Dance
  • Wrath of Gu'Dha
  • Voidsong
  • Chaos Blade
  • Body Slam
  • Petro Eyes
  • Wind Breath
  • Thornsong
  • Flame Breath
  • Lodesong
  • Heavy Stomp
  • Poison Breath
  • Bubble Shower
  • Viscid Emission
  • Bloody Caress

Sonstiges[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Bei "Beförderung: Leutnant" wird der Textdialog der Qirins und die drei möglichen Antworten benötigt: Rongelouts, Falzum, Yasmeel, Tohka Telposkha
  • Resauchamet Dialoge bezüglich dem Level des Fomor-Hass
  • Deutsche Namen der Missionen aus der Flügel der Göttin ab Mission 26: "Steh auf, wenn du am Boden liegst"
  • Reputationstexte der NPCs in Rabao, Norg und Kazham
  • Gibt es evtl eine Übersicht aller Lehrplänen und den Waffen/Rüstungen (mit Namen) dazu?